1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Het volgende programma bevat grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
Dit is Charlie's schepper: Jensen.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
Alles wat we nodig hebben om de machine aan de praat te krijgen

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
is het invoeren van een activeringsreeks

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
vastgelegd in dit dagboek.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
Ik wil dat je Charlie wakker maakt, Iris, anders vermoorden ze me.

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,320
Je dagboek is een puzzel. Hij noemt de machine de klaagzang van God.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
De stilte van de dode stemmen.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
De gruwel van de verwoesting.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
De Kali Yuga.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Ben je nog niet klaar met het decoderen?

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
Ik wil je het graag zien proberen. Hij verwisselde wekelijks de sleutel.

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
Dus dat is dan een nee.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Hallo? Hoi. We hebben eigenlijk nooit gesproken.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
Mijn naam is Iris Nixon. Dit is echt, toch?

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
Ontmoet me in Rome en ik zal je alles vertellen.

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
(SPREEKT ITALIAANS)

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Teo, ze hebben mij gevonden. Ik moet van dit eiland af, anders ben ik dood.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
'Ik heb het je verteld. Ze zijn hier voor geld.'

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
Ik heb het dagboek nog. Als je mij vermoordt, snap je het niet.

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Je hebt Joy pijn gedaan, je begrijpt het niet.

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,720
Stap in!

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
(ONHEILIGE MUZIEK)

24
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
MAN OVER RADIO: Team 1, alles veilig. Geen overlevenden.

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
MAN: Team 1, allemaal veilig. Geen overlevenden.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
BEWAAR: Oké, oké. We gaan.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
MAN OVER RADIO: Oké, kopieer dat.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
(ADEMT SCHERP)

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Hé.

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
(DEUR SLUIT)

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
Wat heb je met mij gedaan, Jensen?

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Help mij alstublieft om het te begrijpen.

33
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Je weet wat je hebt gedaan.

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Weet je het nog?

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
En kun je het uitleggen?

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Het was mijn...

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
..verplichting. Waaraan?

38
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Dit waren aardige mensen.

39
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
Dit waren briljante, vriendelijke, slimme mensen.

40
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
Ze bedoelden je geen kwaad. Het was niet hun bedoeling iemand pijn te doen.

41
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
Nee.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Dus...

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
Kun je mij vertellen waarom?

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Help me?

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Er was een man genaamd Eugene Schieffelin. Nee, nee.

46
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Stop. Hij besloot het voor te stellen

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
naar de Verenigde Staten van Amerika... Stop, stop... alle vogels...

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
Ik doe mijn best om het te begrijpen.

49
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Maar ik ben boos en ik ben bang...

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
..en ik gewoon...

51
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
Ik wil dat je me iets geeft, zodat ik je kan vergeven.

52
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
Hij besloot kennis te maken met de Verenigde Staten van Amerika

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
alle vogels genoemd in de plaats van Shakespeare. Ik weet het.

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
In 1890 liet hij 80 spreeuwen los in Central Park.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
En dat is waar alle spreeuwen in Amerika vandaan komen...

56
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
Ik ken dit verhaal...alle 200 miljoen.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Een man die van Shakespeare hield

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,640
en wilde alleen maar de wereld mooier maken.

59
00:03:37,680 --> 00:03:40,880
Ik heb alleen de activeringsvolgorde nodig.

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
Nee.

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Nooit.

62
00:03:50,640 --> 00:03:54,680
In 1960 stortte een vliegtuig neer in Boston... (kreunt vermoeid)

63
00:03:54,720 --> 00:03:58,880
omdat er 10.000 spreeuwen in waren gevlogen.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
62 mensen stierven. (Ik weet het.) Spreeuwen vernietigen gewassen.

65
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Spreeuwen verdrijven inheemse soorten.

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Spreeuwen zij...

67
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
ziekten verspreiden.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Ik weet...

69
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
..je gelooft...

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
dat de waarheid mooi zal zijn.

71
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Je denkt van wel.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
De poëzie, de symmetrie.

73
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Je gelooft dat het ons zal bevrijden.

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Maar de waarheid...

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
..is wild...

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
..en verdriet.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Wij mogen niet praten.

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
Weet je, ik heb alleen je hulp nodig.

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
Ik weet.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
En ik probeer het.

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
(INTENSE MUZIEK)

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,080


83
00:05:15,320 --> 00:05:19,200


84
00:05:20,840 --> 00:05:26,480


85
00:05:26,520 --> 00:05:31,400


86
00:05:32,280 --> 00:05:37,440


87
00:05:40,320 --> 00:05:42,480


88
00:05:42,520 --> 00:05:45,240


89
00:05:45,960 --> 00:05:49,440


90
00:05:50,800 --> 00:05:55,160


91
00:05:56,240 --> 00:06:01,720


92
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
CAMERON: (Mompelt) Neuken, neuken, neuken, neuken.

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Het is walgelijk.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Hier.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Dus, wie ben jij?

96
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Niemand eigenlijk.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Wat bedoel je? Iedereen is iemand.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Ja, duidelijk.

99
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
Ik ben gewoon niemand in het bijzonder. Nee, ik begrijp het niet.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
Wie ben jij voor Iris? Zij is mijn docent.

101
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
In? Wiskunde. Wetenschap. Filosofie.

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Wat deed je op de landingsbaan?

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
Ze vroeg het mij. Je had een bom. Je hebt een bom meegenomen.

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
Nee! Ik bedoel...

105
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
Ja, maar het is niet dat ze mij dat vertelde. Ik dacht gewoon...

106
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Wat? Ik weet het niet. Niet dat het een bom was! Wat? Een letterlijke bom?

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
(ZUCHT)

108
00:07:00,760 --> 00:07:04,200
Dus jij bent niet haar medeplichtige of iets dergelijks?

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Haar bondgenoot. Nee.

110
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Dochter? Nee.

111
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Vriendin? Wat? Jezus!

112
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Sorry, ik probeer dit alleen maar recht te zetten.

113
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Ben jij niets voor haar?

114
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
Maar ik heb net...

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
O, Christus.

116
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Wat heb ik gedaan?

117
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
Meski, als we veilig zijn,

118
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
zoek een rustige plek om ons neer te zetten.

119
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
(RADIOCHATTER IN HET ITALIAANS)

121
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
(ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET ITALIAANS)

122
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
(SPREEKT ITALIAANS)

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Iris Nixon?

124
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
NICO:

125
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
Kijk, het spijt me hiervan,

126
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
om jou mee te nemen - ik dacht niet na.

127
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
Ik dacht dat jij en zij... Ik dacht dat je iets voor haar betekende.

128
00:09:38,040 --> 00:09:41,240
Dat was behoorlijk stom, want niemand doet dat, niet echt.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Ze komt mij halen. Ja? Waarom denk je dat?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Ze beloofde het. Nou, ze liegt. Niet tegen mij.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Ik wou dat ik het ermee eens kon zijn, echt waar.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Ik zou kunnen rennen. En Meski zal je neerschieten.

133
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
(HUFFS)

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Ze zullen mijn lichaam vinden.

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Traceer het naar jou.

136
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
Niet als we je in een helikopter laden en je in zee laten vallen.

137
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Maar je wilt het niet doen. Nee. Echt niet.

138
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Dus niet doen.

139
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Ja, het punt is dat ik...

140
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel moet doen. Omdat ik het misschien aan mensen zou vertellen.

141
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ja, vrijwel.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Betaal mij dus. Ja, oké.

143
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Maar... het punt is: mensen die omgekocht kunnen worden

144
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
kunnen doorgaans door verschillende partijen opnieuw worden gekocht.

145
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Dus bied me veel aan. Ik heb het er niet over dat ze je met geld betalen.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Ik heb het over slechte dingen.

147
00:10:46,560 --> 00:10:50,720
Ik heb het over angst en pijn en al de rest.

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Ja?

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Nou, je hebt...

150
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Eigenlijk denk ik dat je een bot in je haar hebt.

151
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
O, alsjeblieft. Haal het eruit! Waar?

152
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Daar.

153
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Eug.

154
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Wie was dat, denk je, in mijn haar?

155
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
Weet niet.

156
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Hoe kent u juffrouw Brook?

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Nou, ik was een soort van haar baas.

158
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
Afschuwelijk.

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
Wat is er gebeurd?

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Nou, ze heeft iets gestolen.

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
En het punt is, als ik het niet terugkrijg,

162
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
Het gaat heel erg slecht met me worden. Echt slecht.

163
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Er zijn mensen daar...

164
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Vreugde.

165
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Er zijn daarbuiten mensen, Joy...

166
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
...en je zou de dingen die ze zullen doen niet geloven.

167
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
Ik geloofde het zelf niet... totdat het te laat was.

168
00:12:11,640 --> 00:12:16,800
Je zet maar één stap, één splitsing in de weg...

169
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
..en het wordt echt donker.

170
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Ja.

171
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Dat kan ik zien.

172
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Nou, voor wat het waard is, jij lijkt me het soort persoon dat ze graag zou willen...

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
op een narcistische manier.

174
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Wat betekent dat je het niet kunt doen.

175
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Wat kun je niet doen? Lichaam mij.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
O ja. (CHUCKLES) Natuurlijk.

177
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Eh, sorry, waarom?

178
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
Omdat je je dingamabob terug nodig hebt van juffrouw Brook...Iris.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
...en de enige manier waarop dat zal gebeuren

180
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
is of ze echt een beetje om mij geeft.

181
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Waarvan je zelf zei dat ze dat misschien wel zou doen.

182
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
Dus zelfs als je mij zou willen vermoorden, wat je eigenlijk niet doet...

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
..dat kon je niet.

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Nog niet.

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Je hebt mij levend nodig.

186
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
Plus... je moet het mis hebben over haar...

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
..wat ik eigenlijk denk dat jij bent.

188
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
(GEspannen MUZIEK)

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
(GRINNERT)

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
Oké dan, slimme klompen...

191
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
(HELICOPTERMOTOR START)

192
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
(HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN)

193
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
(ONHEILIGE MUZIEK)

194
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(ZACHT ZACHT)

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
(SINISTERE MUZIEK)

196
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
(DRONEN ZOEMEN)

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
(het zoemen intensiveert)

198
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
(GEspannen MUZIEK)

199
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
(SPATTEN) (HAKT NAAR ADEM)

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
(HOEST EN HAKKEN)

201
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Een ander soort mysterie,

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
eentje die de samenzwering echt tot leven bracht.

203
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Precies wie en waar is Iris Nixon.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)

205
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
(BOOTMOTOR TOERENTAL)

206
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
(DONDERKLAP)

207
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
(DONDERKLAP)

208
00:16:09,240 --> 00:16:11,840
(griezelige muziek)

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
(INSECTEN tjilpen)

210
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
IRIS: 'Ik moet weten waarom Jensen deed wat hij deed.'

211
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
(DONDERKLAP)

212
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
(schreeuwt) Charlie mag niet wakker worden!

213
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
(schreeuwt) Vertel me waarom!

214
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
JENSEN: 'Vernietig het boek. Verbrand het.'

215
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Je dagboek is een puzzel.

216
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
'Nog één code om te kraken,

217
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
Nog vijf pagina's om te lezen... (ECHOES)

218
00:16:32,880 --> 00:16:37,000
..met behulp van een DNA-sequentie als bron voor boekcode.'

219
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
(ALARM SCHAATST) (SCHREEUWT) Charlie mag niet wakker worden!

220
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
'Nog één code om te kraken... (ECHOES)

221
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
..met behulp van een DNA-sequentie.

222
00:16:45,640 --> 00:16:50,040
DNA is het boek des levens. Met behulp van DNA. Met behulp van DNA.'

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Jij bent het, Jensen.

224
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Je hebt je eigen DNA gebruikt.

225
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Jij slimme klootzak. (BLIKSEM KRAKSELS)

226
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
(SNIJDT DIEP)

227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
(SNORT)

228
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Comandante.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
(MONDEN)

230
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
NICO:

231
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
NICO:

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
(ZUCHT ZWAAR)

233
00:19:29,486 --> 00:19:31,480
(VOGELS SQUAWK)

234
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
(ONDUIDELIJK LEVENDIG GEBRAAK)

235
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
(hoest en sputtert)

236
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
(SPITS EN ADEM ZWAAR UIT)

237
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(CHATTEN EN LACHEN)

238
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
(hoest en sputtert)

239
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
(CHATTEN IN HET ITALIAANS)

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
(GEspannen MUZIEK)

241
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Groeten en groeten!

242
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Dit is twee seconden voor middernacht

243
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
en ik ben Alfie Bird met een belangrijke update over de Iris Nixon-affaire.

244
00:21:18,840 --> 00:21:22,320
Oké, we hebben een vermist meisje, een eilandbrede afsluiting,

245
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
een mysterieuze helikopter, een vermeende terroristische bom

246
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
en volledige stilte van de lokale politie.

247
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
Waarom is Iris Nixon op Sardinië?

248
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
En wat wordt verborgen gehouden?

249
00:21:34,920 --> 00:21:38,640
Dit is twee seconden voor middernacht en ik ben Alfie Bird.

250
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
(TELEFOONBEL)

251
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
(ADEMT DIEP IN)

252
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
(ADEMT ZWAAR UIT)

253
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
(ZACHT) Kom op.

254
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
Meerdere reguliere verkooppunten

255
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
bevestigen dat Iris

256
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
is gespot op Sardinië. (TELEFOON rinkelt)

257
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
(TELEFOONBUZZEN EN BELINGEN)

258
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Hallo? NICO: Hallo.

259
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Hallo? Spreek ik met Alfie Bird?

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Eh... dat ben je, ja.

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Sorry, wie is...wie is dat?

262
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Dit is inspecteur Casterman van de Sardijnse politie.

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
OK. Goh. Ik zie.

264
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Hoe kan ik helpen? Zit ik in de problemen?

265
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Nee, helemaal niet. Eh...

266
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Ik denk dat ik... ik heb gelijk als ik zeg dat jij het dichtst in de buurt komt

267
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
aan een expert op het gebied van Iris Nixon.

268
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
Nou, het is niet aan mij om dat echt te zeggen, maar... ja, ik denk dat het eerlijk is.

269
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
Dat zou je kunnen zeggen, maar ik kon onmogelijk commentaar geven.

270
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
Dus ja, wat is... wat is er aan de hand? Hoe kan ik helpen?

271
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
We hebben reden om aan te nemen dat Iris Nixon momenteel op Sardinië is.

272
00:23:29,760 --> 00:23:33,520
Dus het is zeker waar wat ze op het nieuws zeggen?

273
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
Ik ben bang dat ik niet de vrijheid heb om 'Nee' te zeggen. Nee, natuurlijk.

274
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
Ik bel eigenlijk om te vragen of je misschien in bezit bent

275
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
van alle informatie die van nut zou kunnen zijn voor ons onderzoek.

276
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Wat voor soort informatie?

277
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
Ik denk aan het soort materiaal...

278
00:23:50,040 --> 00:23:53,600
..je zou het niet prettig vinden om te delen op een openbaar forum.Zoals?

279
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
Ik weet het niet, meneer Bird, ik vraag het u.

280
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
Ha! Ja, ja, natuurlijk. Eh...

281
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
Pa-pa-pa-pa... Nou ja, niet dat ik kan bedenken.

282
00:24:04,000 --> 00:24:08,840
Ik bedoel, niet uit mijn hoofd. Sorry. (Kerkklok luidt) Ik begrijp het.

283
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Weet je, als je ooit in Londen bent,

284
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Misschien kan ik je interviewen voor de zender.

285
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
O, ik denk niet dat dat nodig zal zijn.

286
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Maar bedankt, ik waardeer het. Bedankt voor je hulp.

287
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
(SNUIDT EN ADEMT ZWAAR UIT)

288
00:24:26,560 --> 00:24:30,280
OVER OPNAME: Niet uit mijn hoofd. Sorry.(KERKKLOKGELS)

289
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Niet uit mijn hoofd. Sorry. (KERKKLOKGELS)

290
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
(HELIKOPTER BROERT)

291
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
(GEspannen MUZIEK)

292
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Vreugde.

293
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Je bent vrij om te komen en gaan wanneer je wilt

294
00:25:12,920 --> 00:25:15,440
binnen de grenzen van uw toegangsrechten.

295
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Maak je geen zorgen, het is vrij eenvoudig.

296
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Groen voor gaan, rood voor nee, dat soort dingen.

297
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
(PIEPEND)

298
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
(LOCK CLICKS) Lijkt vrij eenvoudig, ja.

299
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Is dat fundamenteel in pejoratieve zin of...?

300
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Weer thuis, weer thuis, jiggidy mal.

301
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Je hebt toegang tot het terrein, maar proberen te vertrekken zou een slecht idee zijn.

302
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
Ja? 'Bang van wel. Zelfs als je gebeten wordt door een radioactieve spin,

303
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
maar slaagde er op de een of andere manier in om voorbij de perimeter te komen,

304
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
we zijn in het midden van nergens en jij zult sterven door de blootstelling.

305
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Het is juffrouw Brook gelukt. Iris. Eh, en dat deed ze, ja.

306
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Maar A) zij is de duivel en B) daarom hebben we een upgrade uitgevoerd.

307
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
Dus... probeer gewoon niet weg te gaan, oké?

308
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
Ik zou het vreselijk vinden als je werd neergeschoten voordat je werd gefrituurd,

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
voordat je werd ontploft door een mijn,

310
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
voordat je honger kreeg en doodvroor

311
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
en werd opgegeten door...zoogdieren.

312
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Wat dan ook.

313
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Mag ik internet? Nee.

314
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Verwacht dat we een soort gecontroleerd "alleen-lezen" ding kunnen organiseren

315
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
maar uiteraard geen sociale media. Blijkbaar. Gewoon Spotify.

316
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
O ja, oké. Wat voor soort dingen houd je van?

317
00:26:32,040 --> 00:26:36,280
Ik bedoel, hebben we het over Billie Eilish of...? Ik hou best van Abyssal Serenade.

318
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
O ja? Pale Midnight is oké, denk ik.

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
OK. En eh...Delulu Sisters soms.

320
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Rechts. Ben jij deze aan het verzinnen?

321
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Ja.

322
00:26:47,800 --> 00:26:49,880
(TELEFOON rinkelt) Oké.

323
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Hallo. De heer Beck.

324
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Ik hoop dat dit geen ongelegen moment is om te bellen.

325
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
Mijn naam is Hugo Pym. Ik ben het waarnemend hoofd van het intragroepscomité.

326
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
Eh, nou, ik had eigenlijk geen telefoontje verwacht.

327
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Maar, eh, normaal gesproken heb ik te maken met... Ja.

328
00:27:08,280 --> 00:27:10,600
Nee, je zult niet meer met ze te maken krijgen.

329
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Deze kwestie is naar boven geschopt.

330
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Hoe ver boven hebben we het?

331
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Bovenste verdieping, ben ik bang.

332
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
Wat betekent dat precies?

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Het spijt me dat ik de brenger ben van slecht nieuws...

334
00:27:22,320 --> 00:27:26,960
en dit is uiteraard verschrikkelijk gênant voor ons beiden...

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
maar ik heb de plicht u te informeren dat er,

336
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
Nou ja, eerder een kwestie van de aandeelhouders, als het ware.

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Het geld. Ik bedoel, hun investering, zoals je weet,

338
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
het gaat om enkele miljarden dollars.

339
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
En ze zullen hun investering duizend keer terugverdienen.

340
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
Ja - wanneer u weer toegang heeft tot het...apparaat,

341
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
het...apparaat.

342
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Uiteraard wel.

343
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
Nou, daar zit het probleem, zie je. Wanneer denk je dat dat waarschijnlijk zal zijn?

344
00:27:52,600 --> 00:27:54,840
Want zonder een definitieve tijdlijn...

345
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
deze situatie voelt minder als een uitgesteld rendement op de investering

346
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
en meer zoals...nou ja, fraude.

347
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Meneer Pym, het werkt.

348
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Hoe het ook zij, ik heb de plicht u te informeren dat,

349
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
gezien de voortdurende afwezigheid van enig overtuigend bewijs van uw goede trouw,

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
sancties zullen worden opgelegd.

351
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Zou u de aard van deze sancties willen verwoorden?

352
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Ik ben bang dat ik niet de vrijheid heb om dat te doen.

353
00:28:17,600 --> 00:28:21,360
Voor alle duidelijkheid: we hebben het hier over het vermoorden van mij.

354
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Uiteraard kan ik dat bevestigen noch ontkennen.

355
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
Maar tussen jou, mama en de poortpost

356
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
Ik raad u aan ervoor te zorgen dat uw zaken op orde zijn.

357
00:28:30,480 --> 00:28:33,480
Meneer Pym, ik zit er bovenop. Ik heb een hefboomwerking.

358
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Nou, dat is goed nieuws. Wat voor soort hefboomwerking?

359
00:28:36,400 --> 00:28:40,080
Nou, ik heb iets wat Iris heel graag wil

360
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
en waar ze heel veel om geeft.

361
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
Vreugde...

362
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
..zeg hallo.

363
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Hallo.

364
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
En hoe werkt deze hefboomwerking... in de praktijk?

365
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Nou, Iris geeft me wat ik nodig heb of... Daarmee bedoelen we het gestolen dagboek.

366
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Ja. En als ze dat niet doet...

367
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
..jij vermoordt deze jonge vrouw?

368
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Ja.

369
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
(Verre gesprekken)

370
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Meneer Beck, dat volstaat toch niet?

371
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Nee? Natuurlijk niet.

372
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
Je doodt niet de gans die het gouden ei heeft gelegd.

373
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
Men houdt de gans in leven zolang men kan

374
00:29:26,920 --> 00:29:30,560
terwijl iemand het snijdt en kookt. Sorry, ik volg het niet.

375
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Ik zeg dat we misschien beginnen met een amputatie...

376
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
een voet of een hand - dat is vaak genoeg om de truc te volbrengen.

377
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
En zo niet, dan hebben we een nummer

378
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
van hooggekwalificeerde chirurgen op de loonlijst

379
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
die meer dan bereid zou zijn deze jonge vrouw in leven en bij bewustzijn te houden

380
00:29:44,480 --> 00:29:47,920
voorbij het punt waarop het voortbestaan...

381
00:29:49,680 --> 00:29:52,720
..nou ja, een morele obsceniteit, eerlijk gezegd.

382
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
Nadat de ledematen zijn verwijderd, gaan we verder met de onderkaak.

383
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
De tong. Neus. Ogen.

384
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Eigenlijk is het allemaal best fascinerend.

385
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Meneer Pim...

386
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
..Ik heb professionals in dienst,

387
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
geen psychopaten.

388
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
Nou, dan is het een geluk dat we gesproken hebben.

389
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
Ik zal er morgenochtend zijn.

390
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
(HANGT OP) (Schraapt de keel)

391
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Oké?

392
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Mm-hm.

393
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(Verre gesprekken)

394
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
(VERRE SCHREEUWEN EN GEKlets)

395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
(HOESTEN)

396
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
(VUURKRAKSELS)

397
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
(BLAFFEN EN SNAUWEN)

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
(VERRE MAN kakelt)

399
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
(ONHEILIGE MUZIEK)

400
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
(HOND blaft) (SIZEN)

401
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
(SPUITBUS SIST EN RAMMELAAR)

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
(Verre man hoest)

403
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
(het sissen gaat door)

404
00:31:27,920 --> 00:31:30,480
(Verre gieren en geklets)

405
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
(DONKERE SPANNENDE MUZIEK)

406
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

407
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

408
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
(ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET ITALIAANS)

409
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Vandaag bespreken we de vijf belangrijkste onderdelen waarop we ons moeten richten

410
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
als de maat niet aan jouw kant staat.

411
00:32:42,200 --> 00:32:44,440
Eerst het hoofd.

412
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
En het gaat niet om het landen van die knock-outstoot.

413
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Het richten op het hoofd kan de balans en oriëntatie beïnvloeden.

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,800
Ten tweede, stap in de ruimte van je tegenstander en controleer de schouder,

415
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
gebruik de heup als hefboom en schakel hem neer.

416
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
Ten derde: aanvallen, aanvallen en aanvallen.

417
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Meedogenloos zijn is de sleutel tot uw succes.

418
00:33:05,680 --> 00:33:07,200
(SNIJDT)

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
(SPREEKT ITALIAANS)

420
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
(GRUNTS) Ugh!Oh!

421
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Neuken!

422
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
(GRUNTS) Houd de pols vast. Trek aan de schouder.

423
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
(GRONDEND)

424
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
(schreeuwt het uit)

425
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
(GROENEN)

426
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
(ADEMT RAAKT)

427
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
(GRUNTS)

428
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Aar!

429
00:33:38,360 --> 00:33:40,360
(HOEST) (GRUNT)

430
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Stil. Stil. Stil.

431
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
(Zwijgt)

432
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
(KREEM)Zwijg. Ik ga je geen pijn meer doen.

433
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Ik ga je gewoon beroven.

434
00:33:59,120 --> 00:34:02,480
Het is toch niet zo dat je naar de politie gaat?

435
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
(Zwijgt)(gedempte toespraak) Zwijg, zwijg, zwijg.

436
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
(Zwijgt)

437
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
(ADEMT ZWAAR)

438
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
(gedempt gegrom)

439
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
(gedempt gegrom) Wat heb je nog meer?

440
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Cocaïne. MDMA.

441
00:34:22,960 --> 00:34:25,040
Adderall.

442
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Fentanyl.

443
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Naloxon.

444
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Ziekte en genezing, hè?

445
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Leuk.

446
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
(gedempt gegrom)

447
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
(GRUNT WOEDEND)

448
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
(BROMMOTOR TOERENTAL)

449
00:34:44,280 --> 00:34:46,440
(gedempt gegrom)

450
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
(GRUNT WOEDEND)

451
00:34:48,520 --> 00:34:50,920


452
00:34:55,160 --> 00:34:58,080


453
00:35:00,800 --> 00:35:03,040


454
00:35:06,640 --> 00:35:09,200


455
00:35:12,360 --> 00:35:14,840


456
00:35:18,240 --> 00:35:20,400


457
00:35:24,640 --> 00:35:26,280


458
00:35:29,600 --> 00:35:31,640


459
00:35:34,600 --> 00:35:37,960


460
00:35:40,400 --> 00:35:43,960


461
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
(TELEFOON rinkelt)

462
00:35:51,480 --> 00:35:54,880


463
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
(MUZIEK STOPT)

464
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Hoi. IRIS: Hé.

465
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Hoe is het met je?

466
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Uitgeput. Jij?

467
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Uitgeput.

468
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Vreugde?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Niet zo erg, gezien.

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
Goed.

471
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Ze lijkt behoorlijk veerkrachtig. Maar kinderen zijn dat ook, nietwaar?

472
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
Ze passen zich aan de omstandigheden aan.

473
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Ja, laten we het hopen.

474
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Ik had haar nooit moeten meenemen, Iris. Het spijt me.

475
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Ik weet.

476
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
Ik dacht niet na. Het was allemaal adrenaline.

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Ik weet.

478
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Maar de situatie waarin ik nu zit,

479
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Ook al wilde ik haar geen pijn doen,

480
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
Wat ik niet doe, er zijn mensen die dat wel doen.

481
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Laat ze het dus niet doen.

482
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
Breng mij gewoon het dagboek.

483
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Probeer geen contact met haar op te nemen.

484
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Probeer niets slims te doen.

485
00:36:57,560 --> 00:37:00,080
Geef op met proberen te winnen...

486
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
want op dit moment het beste waar ieder van ons op kan hopen

487
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
is om hier levend uit te komen.

488
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
Dus, alsjeblieft, breng me gewoon het dagboek.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
Ik probeer het. Het is dichtbij.

490
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
Nou, vertel me dan maar waar het is.

491
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Niet op je nelly.

492
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
Wij doen aan swapsies.

493
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Ik breng je het dagboek en...

494
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
..je geeft mij vreugde.

495
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Ik bel je morgen. Bewijs van leven.

496
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Ik moet weten dat het goed met haar gaat.

497
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
OK. Swapsies zijn het.

498
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Nu realiseerde ik me vandaag iets heel raars.

499
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
Ja? Wat is dat?

500
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
Volgens sommige statistieken ben je waarschijnlijk mijn beste vriend.

501
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Volgens anderen ben je dronken.

502
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(DONKERE griezelige muziek)

503
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
(GLAS VERBRIST)

504
00:38:31,523 --> 00:38:35,280
Ik moet haar een bericht sturen, maar er zijn geen berichten in- of uitgaand.

505
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Maar nogmaals, het is toch geen Supermax, Cameron? Het is niet GitMo.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Omdat je wilt dat ze je leuk vindt. Je kunt jezelf niet helpen.

507
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
Dus, wat doe je... om ervoor te zorgen dat ze je leuk vindt?

508
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Je geeft haar iets.

509
00:38:49,560 --> 00:38:51,920
Omdat je denkt dat dit de manier is om ervoor te zorgen dat ze je leuk vindt.

510
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Dat is niet zo, maar jij denkt van wel. Wat vindt iemand jou leuk

511
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
iemand zoals zij, in haar positie?

512
00:38:56,720 --> 00:39:00,680
Wat geeft iemand als jij iemand als zij, in haar positie?

513
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
(VERRE ZWAKKE MUZIEK)

514
00:39:06,200 --> 00:39:08,200


515
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
(FLAUWVALLEN)

516
00:39:13,440 --> 00:39:15,440


517
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
(NORMAAL VOLUME)

518
00:39:21,800 --> 00:39:24,160


519
00:39:24,200 --> 00:39:25,800


520
00:39:25,840 --> 00:39:27,840


521
00:39:29,760 --> 00:39:31,880


522
00:39:31,920 --> 00:39:33,920


523
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
(MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS)

524
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
JOY: Wat?

525
00:40:00,920 --> 00:40:03,440


526
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
Een onvolledige lijst met nummers waar ik van hou en die je waarschijnlijk haat.

527
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Wanneer zie ik je weer.

528
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Spreek niet. Maak geen geluid.

529
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
Ik kom voor jou. Ik zal je nooit in de steek laten.

530
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Echter. Er is. Iets wat ik nodig heb.

531
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Op Het Dak. Luister omhoog.

532
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
Dit is voor u. Mevrouw Beek.

533
00:40:24,960 --> 00:40:27,240


534
00:40:27,280 --> 00:40:29,600


535
00:40:29,640 --> 00:40:32,360


536
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
IRIS: 'Luister, ik weet dat je bang en alleen bent.

537
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Maar ik weet precies waar je bent, en alles komt goed.'

538
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
Ik ga het dagboek pakken dat Cameron wil

539
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
en ik haal je daar weg.

540
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
'Maar ik wil dat je iets voor me doet.

541
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
Ik wil dat je een man vindt die Jensen heet.

542
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
Ik wil dat je wat van zijn DNA voor mij verzamelt.

543
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
Slechts één haarlok zou voldoende zijn

544
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
zodat ik erachter kan komen waarom dit allemaal gebeurt.'

545
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Blijf gewoon recht vooruit kijken, alstublieft.

546
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
Bedankt, voor uw komst.

547
00:42:17,560 --> 00:42:20,040
Graag gedaan. Nee...geen probleem.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Oké, ik zal je alles vertellen.

549
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
Jensen Lind. Charlie Grote Aardappelen.

550
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Doe ermee wat je wilt.

551
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Haal ze allemaal neer. Word rijk. Beroemd worden.

552
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Dus hoe doen we dat?

553
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
Eerst moet ik een boek in handen krijgen.

554
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
Het is een soort dagboek en ik heb het hier in Rome verborgen.

555
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Het probleem is dat ik het zelf niet kan krijgen.

556
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Er zijn te veel mensen die naar mij op zoek zijn.

557
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Dus waar is het?

558
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Kom op, Alfie, maat. Wat is de beste plek om een ​​boek te verstoppen?

559
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Eigenlijk zijn we nu hier,

560
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Ik weet niet of ik dit daadwerkelijk kan.

561
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
IRIS: 'Natuurlijk kan dat. Makkelijk.'

562
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
Ik heb het gevoel dat iedereen naar mij kijkt.

563
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
Het is zoiets als een zevende zintuig.

564
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Niemand kijkt naar je.

565
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
MAN: Hoofd of lichaam? (Zware dreun)(MAN hoest en zucht)

566
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
(zware dreun) (hijgt en jankt)

567
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
MENS:

568
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
(HOEST)

569
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Eh? MENS:

570
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
(WHIMPERS EN SOBS)

571
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
(kreunt en hoest)

572
00:43:42,520 --> 00:43:44,280
(hijgt en hoest)

573
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
(kreun en snikken)

574
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
MENS:

575
00:44:16,440 --> 00:44:17,800
(TELEFOON piept)

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,560
(TELEFOONBEL)

577
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
(MOTORMOTOREN STARTEN)

578
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
ALFIE: Oké. Ik ben binnen.

579
00:44:33,360 --> 00:44:36,040
Oh, het is eigenlijk enorm.

580
00:44:37,320 --> 00:44:39,320
(SPANNINGSE MUZIEK)

581
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
(ZACHT ZACHT)

582
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
(ZACHT) Die bewaker kijkt beslist.

583
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
Nee, dat is hij niet. Hij kijkt zeker niet naar jou.

584
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Wat doen zijn ogen dan, als ze op mij gericht zijn?

585
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Blijf gewoon doorgaan, Alfie.

586
00:45:12,440 --> 00:45:14,800
(ADEMT BEWELIG)

587
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
(ADEMT BEWELIG)

588
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
(ZENUWACHTIG) Oh, eh...

589
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
(ITALIAANSE VERTALING OP TELEFOON)

590
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
VERTALER: Grazie mille.

591
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
Eh...

592
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.

593
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
(ADEMT BEWELIG)

594
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
Die bewaker kijkt zeker, Iris.

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
Hij kijkt niet naar jou. Maar hij gaat naar je kijken

596
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
als u tegen uzelf praat alsof u uw medicatie verwaarloost.

597
00:46:06,880 --> 00:46:08,400
(ZACHT) Wauw. Brutaal.

598
00:46:10,400 --> 00:46:12,240
Zojuist...

599
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Wees gewoon onzichtbaar.

600
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
(Oké.)

601
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
(Hoe?)

602
00:46:21,240 --> 00:46:24,160
Door te onthouden dat het niemand iets kan schelen dat je bestaat.

603
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
OK. Briljant. Bedankt.

604
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
(Ik zweer dat ze allemaal kijken.)

605
00:46:31,040 --> 00:46:34,400
(Het is net als dat stukje uit Invasion of the Body Snatchers.)

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
Welk beetje?

607
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
Ik weet het niet. Alles.

608
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Doe dus alsof je een Pod-persoon bent en sta stil.

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
(ZACHT) Ik ben vergeten hoe ik moet staan.

610
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Ik bedoel, waar laat je je handen?

611
00:46:49,000 --> 00:46:51,720
Christus, dit is geen minuut. Ze zei dat het maar een minuutje zou duren.

612
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
Ontspan gewoon.

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
(MOMTERT ZENUWACHTIG) Juist.

614
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Oei!

615
00:46:59,960 --> 00:47:01,240
(ADEMT BEWELIG)

616
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Wauw. Bedankt. Ik kan niet wachten om erin te duiken.

617
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
(griezelige muziek)

618
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
(ADEMT BEWELIG)

619
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
(STOELSCHRAPEN)

620
00:47:32,000 --> 00:47:34,160
(STOEL SCHRAPT EN PIEPT)

621
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
(ADEMT ZWAAR UIT)

622
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Open het boek, Alfie.

623
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Daar is het. Dat is het.

624
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
(griezelige, spannende muziek)

625
00:47:49,920 --> 00:47:51,920
(ADEMT ZENUWIG UIT)

626
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
Ik ben eigenlijk een beetje bang om het aan te raken.

627
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
Wees niet nerveus.

628
00:47:58,280 --> 00:48:01,760
Oké, voorzichtig nu. Langzaam.

629
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Schuif nu de stukken zeep in de holte.

630
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
(Zware plof)

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
O, fuck.

632
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
Alfie, Alfie. Alfie, serieus. (WHIMPERS)Pak het dagboek op.

633
00:48:22,400 --> 00:48:25,840
Alfie, wil je hem eruit halen en oppakken! (WHIMPERS)

634
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Alfie, kun je me horen? Alfie, pak het op! Alfie.

635
00:48:29,160 --> 00:48:32,320
(Fluistert zenuwachtig) Ontspan. Ik ben kil.

636
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Pak dat verdomde dagboek op!

637
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
(SPANNINGSE MUZIEK)

638
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
(ADEMT BEWELIG)

639
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Nu blij?

640
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
Dat is het.

641
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
Dat is het. Goed gedaan. Goede jongen. Je doet het geweldig.

642
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
(ADEMT ZWAAR) Dank je.

643
00:49:10,960 --> 00:49:13,200
(ADEMT ZWAAR)

644
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
(SPANNINGSE MUZIEK)

645
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
(STOELSCHRAPEN)

646
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
Ik dacht dat het grappiger zou zijn.

647
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
OK.

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
(ademt beverig) Oh, nee.

649
00:50:05,680 --> 00:50:09,200
Dat is het. Ga daar maar weg, Alfie.

650
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
(GEspannen MUZIEK)

651
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Je hebt jezelf overtroffen, mijn vriend.

652
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
Dat was goed werk.

653
00:50:40,120 --> 00:50:43,080
Ik weet het, toch? Je bent ervoor gemaakt.

654
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Nee, ik ben gemaakt voor een glas tequila. Daar ben ik voor gemaakt.

655
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
Ik koop. Nou ja, eigenlijk koop je.

656
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
Meneer Vogel?

657
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
Nico Casterman. (GEspannen MUZIEK)

658
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
Wij hebben gisteren gesproken.

659
00:50:57,840 --> 00:51:00,840
Ik vraag me af of u tijd heeft om enkele vragen voor mij te beantwoorden.

660
00:51:00,880 --> 00:51:02,800
Ja, natuurlijk. Goed.

661
00:51:03,520 --> 00:51:05,040
Heb je een plek om te verblijven?

662
00:51:05,080 --> 00:51:07,000
Eh, ja.

663
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Kun je me daarheen brengen?

664
00:51:12,560 --> 00:51:14,640
(GEspannen MUZIEK)

665
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
(MUZIEK VERSTERKT)

666
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Ondertiteling door Sky Access Services www.skyaccessibility.sky